Ample make this bed.（エミリィディキンソン）ディキンソン詩集を岩波版（対訳ディキンソン詩集http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/32/5/3231010.html）、思潮社版（ディキンスン詩集http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/3aefc10412c880103cc4?aid=&bibid=00953139&volno=0000 、http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4783725012/qid=1096207919/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-8962577-3917036）、双方とも読んだが（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=344）、亀井俊介（岩波版）の解説も新倉俊一（思潮社版）の解説もくだらなかった。そ...
病院は面白い。病院は、面白い。今日も朝から、家内のMRI検査で約１時間、その後ステロイド点滴で午前１１時から、３時間くらいの予定で待たされているが（ただいま１２：４０）、老若男女、貧富差、職業差入り乱れていろいろな人が私の眼前を通り過ぎる。キョロキョロしているのも怪しいから、時間潰しに、例のエミリィディキンスン詩集（思潮社の「海外詩文庫」版）を読んでいるが（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=341.334.3）。...
症状報告（５９） ― またまた点滴この２，３週間、季節の変わり目で暑さと涼しさとが交互に繰り返したため、家内の体内の温度調整が、その“変化”に追いつけず、また緊急ステロイド点滴となった。２４日金曜日の１５：００前後のことだ。 明日土曜日が丁度検診日だったので、担当医も「明日診ましょう」とのことだったが、私の仕事場へ電話をかけてきた様子が少し変だったので、「無理を頼んでも今日点滴してもらった方がいい。不安なまま長い夜を耐えるのもよくない」とすぐに病院へ行かせた。丁度息子の太郎が夏休み中だったので、タクシーで同伴させた。ここ、２，３日は、“通い入院”が続く。運良く、明日（土曜日）の朝もＭＲＩのキャンセルがあり、至急造影剤検査ができそうだ。 家内は、もともと脊髄の神経をやられているので、体温のセンサーが少々壊れている。従って、寒い、熱いを感じるのが遅い（特に右足の前側と左足の後ろ側はほとんど神経が壊れている）。また体温を自律的に...
マサチューセッツ州アマーストへ行きたい（エミリーディキンソン）ディキンソン（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=341.334.3、http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=340.334.2）の生家から徒歩１０分くらいのところに住んでいる知人から“国際”メールが来ました。いつもわが学生たちがお世話になっている栄陽子留学研究所（http://www.ryugaku.com/）のＴ.Ｅ.さんから突然のメール（実際には実名ですが、匿名にしておきます）。 「というのも、アマーストの彼女の（ディキンソンの）生家が私の今住んでいる家から徒歩１０分のところにあり、ダウンタウンに行く際によく通るのです」となんと刺激的なメールであることか。 マサチュセッツ州アマースト（http://urawa.cool.ne.jp/dickinson/history.html）に行きたい、...
またＳＯＮＹは間違った ― 根源的「電子手帳」論。CLIEの新製品が出た。TEG-VZ90（http://www.sony.jp/products/Consumer/PEG/PEG-VZ90/index.html）。 SONYは、また間違ってしまった。これはもはやCLIE（＝「デジタル手帳」）ではない。外形寸法 約 幅109×高さ87×奥行き23mm、質量 約270g。重すぎる。私は、以前の記事で（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=336）、PDA（Personal Digital Assistant）は１５０グラム以下が必須の条件と言ったが、１００グラム以上も重い。これでは胸ポケットに入れることができない。現行ザウルスよりも重いから、使いものにならない。 よく、電子手帳を買って専用カバーやサードパーティのケースに入れて持ち歩いている人を見るが、そんな人は電子手帳を持つ資格はない。技術者...
六本木ヒルズにはじめて行って来た。お恥ずかしながら、昨夜深夜にはじめて六本木ヒルズ（５１階の六本木ヒルズクラブhttp://www.roppongihillsclub.com/opening/index.html ）に行ってきた（もちろん遊びではなくて仕事の延長ですよ）。遠くから見ていると凡庸でくだらないビルだが、“現地”に行くとなかなか楽しい。 特に六本木けやき坂通り（http://map.yahoo.co.jp/pl?nl=35.39.29.824&el=139.44.0.248&la=1&sc=2&skey=%CF%BB%CB%DC%CC%DA&pref=%C5%EC%B5%FE&CE.x=245&CE.y=383 、http://www.coromo.com/shops/6hills/）からのアプローチには興奮した。ルイヴィトン（http://www.japa...
ディキンソンの原詩を見つけた。エミリィディキンソン（１８３０−１８８６）（http://www.h2.dion.ne.jp/~hemlock/index2.htm）は、アメリカ１９世紀を代表する女流詩人（http://www.h2.dion.ne.jp/~hemlock/index2.htm）。生存中には、詞は一切発表されなかった。彼女の死後、妹ラヴィニアがチェストの中から１７００編を超える詩編を見つけたらしい。『ソフィーの選択』で使われるなんて思いも寄らないことだろう。そんな彼女のために、一晩かかって、Ample make this bed.の原詞を探し出しました。さすがに私の書斎（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=315.313.1）の中にはディキンソンの詩集は一切なかったものですから、結構苦労しました。 映画の中の訳詞はそんなにも間違っていませんでしたが、「th...
また見てしまった『ソフィーの選択』エミリィディキンソン詩集より 広い寝台を 畏れをもって準備し 公正な 審判の下る日を 静かに待とう しとねをまっすぐに まくらは丸く 朝日の黄金色の騒音に 乱されぬように 死ぬこともできないくらいに辛い思いをした女性がただ死ぬためだけに生きているとしたら … 、そう思わせる『ソフィーの選択』（http://homepage2.nifty.com/nao-winner/review/doc/SophiesChoice.html）のメリルストリープ（http://www.jtnews.jp/cgi-bin/person.cgi?PERSON_NO=1532）最後のシーンでのエミリィディキンソンの詞です。眠ること自体が戦いであった（「朝日の黄金色の騒音に乱されぬように」眠らなければならなかった）ソフィーの最期にふさわしい詞です。久しぶりに今日もう一度見てしまった『ソフィーの選択』でしたが、何度見...
江川はくだらない ― 昨夜の日本テレビと野球界騒動野球界がさわがしいが、私は直接の当事者たちの発言よりもまわりの野球解説者（選手上がりの）の発言の方が気になる。この人たちの発言を見ていると、将来の（近々の）監督候補者が誰なのかがわかる。選手会寄りの発言をしている（一見ラディカルな）解説者たちは、もはや監督復帰が不可能な（才覚の摩滅した）、影響力の全くない完全リタイヤ組だし、「選手会にも問題がある」と言う人たち（自分自身の意見を言わず、「良く話し合いをして欲しい」と言う人たち）は、監督になる（なれる）ことを意識している人たちだ。...
スーパーマーケットの買い物は深淵だ。家内が退院した今でも（退院した今こそ）未だに家族に夕食を作り続けている私だが（小鳥！？が親の持ち帰ってくる食べ物を待つように家内は私の遅い帰宅の食事を待っているが）、それでもそのことによって新たに発見することも多い。 スーパーの買い物上手は、年金暮らしのおばあさんだ。レジで並んでいるときに、かごの中身をみていると、かご一杯に買い物をしているのに、１０００円台だったり、中には１０００円以下の人もいる。 なぜ、そうなるのか？ 中身をよーく見てみると、野菜をはじめ“生もの”ばかりが並んでいる。“生もの”が多いというよりは、パッケージされたものが少ない。箱に入っていたりするもの（完成品）が少ない。当然のことながら、一つ一つの単価が安くなる。だから量があっても総額で１０００円を切ったりする。 このおばあさんたちは、だから決してペットボトルなんてものを買ったりはしない。それならば実際にお茶を沸かして...
高瀬先生、「むね肉」ではなく、「もも肉」です。今、学校から帰ってきましたが、今日は、我が学園の建築工学科の高瀬先生が、例の挽き肉カレー（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=321）を作ったということで（今頃作るなよ、その話題はもう古いよ、と思いましたが）、感想を聞いたら、「パサパサになりました」とのこと。 私は直感した。「それは、たぶんその鶏の挽き肉が、鶏のももの挽き肉ではなくて、鶏のむねの挽き肉と間違えたのよ」（http://www.toukei.maff.go.jp/dijest/tikusan/tiku05/tiku05.html）と高瀬先生に答えました。「鶏ももの挽き肉と言って注文したのか？」と確認したら、「いいえ、鶏の挽き肉を買えばいいと思ってとくには、ももとむねの違いを意識してはいませんでした」とのこと。たぶん（きっと）高瀬先生は、むねの挽き肉を買ってしまったのだ。 実はア...
「電子手帳」よ、どこへ行く ― モバイル機器入門講座私の現在のモバイル機は、シグマリオンIII（http://www.nttdocomo.co.jp/info/products/sigmarion3/style/index.html）とSONYのCLIE PEG-TJ37（http://www.sony.jp/products/Consumer/PEG/PEG-TJ37/index.html）。 電子手帳（＝PDA：Personal Digital Assistant）と私との付き合いは、１９９０年より前のCASIOの電子手帳時代以来だから長い。『芦田の毎日』の古い記事には以下のような記述がある。少し長くなるが引用してみる。 「『ザウルス』はPI-3000として1993年10月（定価65000円）に発売された。それを買うまでは、私はカシオの「電子手帳」派だった。シャープのそれは、カバーがビニール製で好きになれなかったことと文字入力が特殊な方...
『ソフィーの選択』と残酷な女性毎日、毎日、死に続けている（生まれ変わっている）女子の成長。したがって女子はいつでも（むしろ男子よりも）自立的なのだ。だからこそ、『ソフィーの選択』（http://homepage2.nifty.com/nao-winner/review/doc/SophiesChoice.html）のメリルストリープ（http://www.jtnews.jp/cgi-bin/person.cgi?PERSON_NO=1532）は、ナチスの官憲に迫られて、「おまえの息子か娘のどちらかひとりを差し出せば、残りの一人を助けてやる」と言われたときに娘の方を差し出したのである。残酷な決断（決断というものはいつでも残酷だが）ができるのも、その残酷さに耐えうるのもいつも女性だ。...
EARTH と COLOR と 子供の（という）死ほとんど誰にもわからない話だが、ここ数年来３ヶ月に一度くらいは必ず聴く曲で気になるものが二つあった。どちらも小学生か中学生の女子ボーカルグループの曲なのだが、一つは、ＥＡＲＴＨ（http://earth.avex.ca/profile.html、http://www.oikake.net/artists/Earth/profile/） のTIME AFTER TIME（http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20009779）、もう一つは、ＣＯＬＯＲ（http://musicfinder.yahoo.co.jp/shop?d=p&cf=12&id=4381、http://www.wmg.jp/color/kaisetu.html ）のDOUBLE OR NOTHING（http://www.tsutaya....
ただいま羽田空港 ― また失敗してしまいました。また羽田空港で失敗した。前回は７分前の搭乗だったが（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=222）、今回は０分。１０時５０分のANA８８５便富山空港行きだったが、品川駅に着いたのが１０時２０分（もうこの段階で大概の人は諦めるらしい）。山手線の品川駅ホームを１０時２０分に降りて京急品川駅のホームに大急ぎで上がったところで、羽田空港行きの快速のドアが閉まった（もうここですべては終わっていた）。 急いで品川駅での（機械による）自動搭乗手続きを行うが「登録はできません」とはねつけられた。そこで隣にいた受付のお嬢さんたちに「駄目ですか？」と聞いたら、二つ返事で「駄目ですね」。冷たい。今回の講演の主催者は、富山県専修学校各種学校連合会http://www.toyama-senkakuren.or.jp/）。しかも講演者は私一人しかいない。私が遅れたら、も...
これぞ、番組表！友人から、決定的なアテネオリンピック番組表を知らせてもらいました。やはりヤフーのサイトの一部にあったようです。謹んでお知らせします（http://tv.yahoo.co.jp/special/athens/）。これなら生放送（金メダルの瞬間！）を逃がさないで済むかもしれない。...
オリンピック中継に異議あり！オリンピック中継に意見あり。そもそも、どの競技がどのチャンネルでどの時間にあるのかがさっぱりわからない。新聞をよく見れば、わからないこともないが、たとえば柔道は１０チャンネルとか、水泳は６チャンネルというふうになっているわけでもないし（女子ソフトボールは今のところ１０チャンネルのようだが）、そのうえ録画と生放送との区別も決して明快ではない。テレビ欄で色分けして欲しいくらいだ。放送中では「LIVE」「VTR」と画面右上に出るのはNHKだけなのである。 さらに各テレビ局は半官半民のNHK放送も含めて、自分のテレビ局の放映内容しか予告しないから、一局を見続けてもトータルな情報を得ることができない。だから、「次のオリンピック中継は○○○です」と予告されてもそれは実は「次」ではなく、その間に多くのライブ中継が他チャンネルで行われていることになる。そのうえ区別の曖昧な録画と生放送が交互に繰り返されるか...
電子辞書は買わないほうがいい。電子辞書を買う人はおかしい。今、電子辞書の市場の競争指標は、収録辞書・事典数になっている。現在では４０冊とか、５０冊とかを競っている。ジャパネットたかた（http://www.japanet.co.jp/）などでは、実際に収録している辞書数・事典数をテーブルに並べて、こんなにたくさんの辞書・事典が、こんなに小さな電子辞書に収録されている、といったふうに“宣伝”している。これはかつてのトヨタの「世界初」が自動車にとってはほとんど意味をなさない発明であったのと同じ事態になっている。 しかし、電子辞書選びの基本問題は以下の２点。 第一に、使わない辞書がいくらあっても意味がない。 第二に、使いたい辞書がなければいくら他の辞書があっても意味がない。 現在の電子辞書の問題は、特に第二の問題に関わっている。この第二の問題の一番大きなものは、フランス語、ドイツ語といった「第二外国語」類の問題だ。英語＋フラ...
今日は私の誕生日だった。今日は私の５０歳の誕生日だった。忘れていた。貧乏論−別荘論なんかを夜中に書いている場合ではなかった。...
貧乏人のための別荘論 ― 蓼科に行っていました。先週土曜日から夏休みに入っているが、早速、４日間蓼科（三井の森http://www.mitsuinomori.co.jp/main.html）に行って来た。老舗の広告代理店が有している別荘（ログハウス）を運良く借りることができた。ここは以前にも借りたことがあって、５年ぶりの蓼科だった。家内の短い“転地療養”の実験ということもあり（http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=124）、息子の太郎も（車椅子係として）連れて行った。 世田谷南烏山の自宅を出て、中央高速を一走り。現地までは１時間半で到着。あっという間だった（「少し飛ばしすぎ」という家族の声もあったが）。三井の森（http://www.mitsuinomori.co.jp/main.html）は、蓼科の別荘地帯の中では、茅野市街から一番“手前”（低いところ）にあるがそれでもやはり涼しいし、湿...
